江苏
Jiangsu
省 · Province
江苏，水韵江南，中国最精致的省份。苏州园林——拙政园、留园、网师园——将山水的哲学浓缩进一亩三分地。南京的六朝烟雨与民国梧桐大道、扬州的瘦西湖与淮扬早茶、无锡的太湖鼋头渚与惠山泥人——江南不是一个地理概念，而是一种生活方式。江苏拥有中国最多的5A级景区和世界遗产，经济总量排名全国第二。Jiangsu, Land of Water Rhymes, China's most refined province. Suzhou's gardens — Humble Administrator's, Lingering, Master of Nets — compress landscape philosophy into a walled acre. Nanjing's Six Dynasties mist and Republic-era parasol-tree avenues, Yangzhou's Slender West Lake and Huaiyang morning tea, Wuxi's Taihu Lake and Huishan clay figurines — Jiangnan (South of the River) is not a geographic concept but a way of living. Jiangsu holds the most 5A-rated scenic spots and UNESCO World Heritage sites in China, with the second-largest provincial economy.
必游之地 Must-Visit Highlights
苏州园林 Suzhou Gardens
九座园林列入世界遗产——移步换景的咫尺山林Nine gardens on the UNESCO list — pocket-sized mountains and forests unfolding scene by scene
南京中山陵 Sun Yat-sen Mausoleum
392级台阶通向中国民主革命先行者的安息之地392 steps leading to the resting place of the father of modern China
扬州瘦西湖 Slender West Lake
'两堤花柳全依水，一路楼台直到山'——乾隆六次南巡的醉心之地'Flowers and willows on both banks lean toward the water, pavilions line the route all the way to the hills' — Emperor Qianlong visited six times
周庄 Zhouzhuang
中国第一水乡——九百年的小桥、流水、人家China's No.1 water town — nine centuries of bridges, canals, and waterside homes
无锡太湖鼋头渚 Yuantouzhu
'太湖佳绝处，毕竟在鼋头'——春季樱花谷如雪'The finest view of Taihu is here at Turtle Head Islet' — cherry blossom valley in spring
味道记忆 Local Flavors
盐水鸭 Nanjing Salted Duck
金陵名菜——皮白肉红骨绿，清淡中见真味The signature of Nanjing — white skin, red flesh, green-tinged bones: subtle yet profound
松鼠鳜鱼 Squirrel-Shaped Mandarin Fish
苏州名菜——鱼肉剞花刀炸至蓬松如松鼠A Suzhou classic — fish cross-cut and deep-fried until it puffs up like a squirrel
蟹粉狮子头 Crab Roe Lion's Head
扬州名菜——拳头大的蟹粉猪肉丸，入口即化Fist-sized pork meatballs with crab roe, so tender they dissolve on the tongue
扬州炒饭 Yangzhou Fried Rice
淮扬菜的全球名片——火腿、虾仁、青豆、鸡蛋粒粒分明The global calling card of Huaiyang cuisine — ham, shrimp, green peas, egg, every grain distinct
风土标签 Local Tags
🗓️ 春秋(3-5月、9-11月)；3月鼋头渚樱花、10月南京梧桐
Spring and autumn (Mar-May, Sep-Nov); Mar for Yuantouzhu cherry blossoms, Oct for Nanjing parasol trees