安徽
Anhui
省 · Province
安徽，徽风皖韵，中国最具文人气息的省份。'五岳归来不看山，黄山归来不看岳'——黄山四绝（奇松、怪石、云海、温泉）让古今画家搁笔。西递与宏村的白墙黛瓦马头墙是徽派建筑的世界遗产，也是整个东亚民居美学的源头。九华山是地藏菩萨道场，宣纸与徽墨是中国书画的基石。臭鳜鱼闻着臭吃着香——徽菜的哲学是'发酵的美学'。Anhui — the aesthetics of Huizhou, China's most literati-infused province. 'After the Five Sacred Mountains, no mountain is worth seeing; after Huangshan, no mountain is worth seeing at all' — Huangshan's Four Wonders (peculiar pines, fantastical rocks, cloud seas, hot springs) have made painters put down their brushes for centuries. Xidi and Hongcun's white walls, black tiles, and horse-head gables are UNESCO World Heritage and the origin of East Asian residential aesthetics. Jiuhua Mountain is the bodhimanda of Ksitigarbha; Xuan paper and Hui ink are the bedrock of Chinese calligraphy and painting. Stinky mandarin fish smells strong but tastes heavenly — Anhui cuisine's philosophy is 'the aesthetics of fermentation.'
必游之地 Must-Visit Highlights
黄山 Huangshan
世界文化与自然双重遗产——奇松、怪石、云海、温泉四绝UNESCO dual World Heritage — Four Wonders: peculiar pines, strange rocks, cloud seas, hot springs
宏村 Hongcun
世界文化遗产——'画里乡村'，牛形水系布局UNESCO World Heritage — 'village in a painting,' laid out in the shape of an ox with a canal system
西递 Xidi
世界文化遗产——'桃花源里人家'，明清徽派建筑博物馆UNESCO World Heritage — 'home in the Peach Blossom Spring,' a museum of Ming-Qing Huizhou architecture
九华山 Jiuhua Mountain
中国四大佛教名山之一——地藏菩萨道场，99座寺庙One of China's Four Sacred Buddhist Mountains — bodhimanda of Ksitigarbha, 99 temples
徽州古城 Huizhou Ancient City
中国四大古城之一——许国石坊是全国唯一的八脚牌坊One of China's Four Ancient Cities — the Xu Guo Memorial Arch is the only eight-pillar memorial arch in China
味道记忆 Local Flavors
臭鳜鱼 Stinky Mandarin Fish
闻着臭吃着香的徽菜头牌——腌制发酵后红烧Smells strong, tastes heavenly — the signature Huizhou dish: fermented mandarin fish braised in soy
毛豆腐 Hairy Tofu
发酵长出白色绒毛的豆腐——煎至金黄蘸辣酱Fermented tofu covered in white fuzz — pan-fried golden and dipped in chili sauce
李鸿章大杂烩 Li Hongzhang Stew
传说中李鸿章宴请外宾创制的海参、鱿鱼、鸡肉大杂烩A legendary stew of sea cucumber, squid, and chicken supposedly invented by Li Hongzhang for foreign guests
黄山烧饼 Huangshan Baked Cake
梅干菜猪肉馅的酥脆小烧饼——徽州人的'中式可颂'Crispy little cakes stuffed with preserved mustard greens and pork — Huizhou's 'Chinese croissant'
风土标签 Local Tags
🗓️ 春秋(4-5月、9-10月)；冬季黄山雪景与云海最为壮观
Spring and autumn (Apr-May, Sep-Oct); winter for Huangshan's snow scenery and most dramatic cloud seas